1
00:00:05,005 --> 00:00:07,258
על פי נתונים עדכניים,
אנשים נוטים לתקשר חברתית
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
הנטייה המינית שלהם
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,511
בין הגילאים 18 עד 24.
♪ [מוזיקה אלקטרונית מתחילה] ♪
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,764
♪ [מוזיקה אלקטרונית ממשיכה] ♪
5
00:00:13,848 --> 00:00:16,726
[קהל מסיבות]
6
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
[אישה] מדהים.
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
[אישה 2] וואו!
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,400
מה אתה חושב?
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,361
להופעה הראשונה שלנו,
זה לא רע בכלל.
10
00:00:27,445 --> 00:00:30,072
איך השגת כל כך הרבה אנשים?
כל הבנות האלה?
11
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
בין החברים של מוניקה ל
12
00:00:32,783 --> 00:00:35,244
רשימת הלקוחות של הבוטיק,
13
00:00:35,661 --> 00:00:39,665
החלטתי שהם צריכים לטעום
המנה העיקרית שלנו.
14
00:00:41,125 --> 00:00:42,376
תן לי להציג לך
15
00:00:42,460 --> 00:00:44,295
הסנסציה של הערב,
16
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
[לודוויג] הדבר הכי טעים
אתה תראה.
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,090
כֵּן!
18
00:00:48,174 --> 00:00:50,509
ג'נטלמן הנשר.
19
00:00:50,593 --> 00:00:54,638
[צרחות בטירוף]
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
♪ [רגאטון] ♪
21
00:00:58,434 --> 00:01:03,105
[צרחות בטירוף]
22
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
[שורק]
♪ [מוזיקה] ♪
23
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
[צרחות בטירוף]
[שורק]
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,034
[צרחות בטירוף]
25
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
[נשים] הצג! לְהַצִיג!
26
00:01:17,495 --> 00:01:22,166
[צרחות בטירוף]
27
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
♪ [רגאטון] ♪
28
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
[אישה] קדימה, חתיך!
29
00:01:42,478 --> 00:01:44,271
משחק המפתחות
♪ [מנגן את "Ya no espero más"] ♪
30
00:01:44,355 --> 00:01:46,690
[דלת נטרקת]
31
00:01:46,774 --> 00:01:49,443
♪ [ממשיך "Ya no espero más"] ♪
32
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
[שער]
33
00:01:51,654 --> 00:01:54,198
♪ [ממשיך "Ya no espero más"] ♪
34
00:01:54,740 --> 00:01:57,743
♪ [אמבולנס] ♪
35
00:01:57,993 --> 00:02:00,496
♪ [ציפורים שרות] ♪
36
00:02:06,710 --> 00:02:08,212
[נאנח]
37
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
את בטח אדריאנה.
38
00:02:13,884 --> 00:02:14,969
כֵּן.
39
00:02:15,302 --> 00:02:17,137
♪ [ציפורים שרות] ♪
40
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
[גבר] כנס.
חיכיתי לך.
41
00:02:20,933 --> 00:02:22,268
[גבר] - היכנס.
כן.
42
00:02:28,649 --> 00:02:30,860
[גבר] זה ייראה מדהים
עם קצת מגע.
43
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
[גבר] - זה הסלון.
- בסדר.
44
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
חֲדַר אוֹכֶל.
45
00:02:37,658 --> 00:02:38,868
המטבח.
46
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
תוכנית קומה פתוחה.
47
00:02:41,579 --> 00:02:43,914
♪ [מוזיקה] ♪
48
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
זה חדר השינה.
- בסדר.
49
00:02:46,000 --> 00:02:48,002
♪ [מוזיקה] ♪
50
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
אז?
51
00:02:50,462 --> 00:02:52,798
♪ [מוזיקה] ♪
52
00:02:53,048 --> 00:02:53,924
יש לך את הכסף?
53
00:02:54,008 --> 00:02:56,635
כן, בטח.
כן, כן.
54
00:02:59,179 --> 00:03:00,097
[רוכסן]
55
00:03:00,264 --> 00:03:01,348
בוא נראה.
56
00:03:01,891 --> 00:03:03,684
הנה, אם אתה רוצה לספור את זה.
57
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
זה בסדר.
58
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
[מפתחות]
59
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
[אדריאנה מחייכת בכוח]
60
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
תודה לך.
61
00:03:16,947 --> 00:03:18,866
ברוכה הבאה לעריסה החדשה שלך, בובה.
62
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
♪ [מוזיקה] ♪
63
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
אני גר ליד.
64
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
65
00:03:26,206 --> 00:03:28,000
אם אתה מרגיש לבד
או שאתה מוכן לשתות,
66
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
תודיע לי
ואני אבוא להציל.
67
00:03:29,460 --> 00:03:30,502
כֵּן.
68
00:03:30,628 --> 00:03:32,212
[צוחק בעצבים]
69
00:03:32,296 --> 00:03:33,380
תודה לך.
70
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
אני אפתח את הדלת
כדי שתוכל לעזוב.
71
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
אני ממש מול.
72
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
כָּאן?
כל כך קרוב?
73
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
[גבר] - הנה, ממש ליד.
- מגניב.
74
00:03:45,351 --> 00:03:46,977
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.
75
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
[דלת]
76
00:03:52,066 --> 00:03:53,734
[מפתחות]
77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
♪ [מוזיקה] ♪
78
00:03:57,613 --> 00:03:58,948
[נושפת]
79
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
[מכה]
80
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
אוסקר!
81
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
תודה שהלכת
לחשיפת המגדר.
82
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
החברה שלך תביא אותי
הרבה שלווה, אני נשבע.
83
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
אני די עצבני.
84
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
בשביל זה יש חברים,
85
00:04:16,382 --> 00:04:17,257
הא?
86
00:04:17,341 --> 00:04:19,969
חוץ מזה, גבי לא נתנה לי
הרבה בחירה.
87
00:04:20,302 --> 00:04:23,097
אתה יודע איך היא מגיעה.
אני יודע למה אתה מתכוון.
88
00:04:23,889 --> 00:04:26,934
בכנות, עם כל הדבר הזה
89
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
על משלוח האמבטיה,
90
00:04:29,395 --> 00:04:31,021
עם ה"גאודה" וה...
91
00:04:31,689 --> 00:04:33,732
הדולה. איזה גאודה?
דולה!
92
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
הדבר הזה.
- כן.
93
00:04:35,192 --> 00:04:36,986
- ואכילת השליה.
- כן.
94
00:04:37,820 --> 00:04:39,279
זה יותר מדי, באמת.
95
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
אוסקר, השליה טעימה.
זה סופר מזין.
96
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
אני מתכוון לזה.
קדימה, תעזור לי.
97
00:04:44,326 --> 00:04:45,828
- מה אני יכול לעשות?
- בוא נראה.
98
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
[ולנטיין]
אתה יודע מה גבי חושבת.
99
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
כן.
- היא ייחודית.
100
00:04:50,165 --> 00:04:51,333
האם אתה מסכים?
101
00:04:52,543 --> 00:04:55,129
או שאתה מבין אותה
או לעזוב אותה.
102
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
אין ברירה אחרת.
103
00:04:57,381 --> 00:05:00,718
[ציוד כושר]
♪ [מוזיקה] ♪
104
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
[שואף]
105
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
♪ [מנגן את "Nativos"
בביצוע La Ficcion] ♪
106
00:05:24,033 --> 00:05:27,995
♪ [ממשיך "Nativos"] ♪
107
00:05:40,007 --> 00:05:44,094
[נושפת]
♪ [ממשיך "Nativos"] ♪
108
00:05:53,937 --> 00:05:56,023
[דלת חורקת]
109
00:05:57,441 --> 00:06:00,235
[ריצת מקלחת]
110
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
♪ [מוזיקה אקוסטית] ♪
111
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
היי!
מה אתה עושה?
112
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
הטלפון שלך לא שם.
113
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
הו!
114
00:06:17,211 --> 00:06:19,379
בואי הנה, גברת קטנה.
115
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
לא.
תסתכל לי בעיניים.
116
00:06:27,137 --> 00:06:30,682
אתה יודע בצורה מושלמת
למה אתה מקורקע, נכון?
117
00:06:30,808 --> 00:06:32,601
כי אתה לא הוגן.
118
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
לא.
זו לא הסיבה.
119
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
עכשיו אני אשמור את זה
ליומיים נוספים.
120
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
בוא נקווה שאתה ולוקאס תתחילו
לחשוב על מה שאתה עושה.
121
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
ולכי להחליף עכשיו.
- אני לא רוצה ללכת.
122
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
זה לא אופציונלי.
123
00:06:46,698 --> 00:06:48,242
חוץ מזה,
אמא שלך רוצה לראות אותך.
124
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
אז תן לי את הטלפון שלי.
125
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
רק אם תמהרו.
126
00:06:53,163 --> 00:06:54,248
הו!
127
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
♪ [מוזיקה] ♪
128
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
אני אומר לך
אני אחשוב על זה.
129
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
[קומקום]
130
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
[קומקום]
131
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
[מים]
[החלקת כוס]
132
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
אין לך בירה?
133
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
קניתי כמה,
אבל אני צריך מקרר.
134
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
אתה עדיין צריך הרבה דברים.
135
00:07:26,155 --> 00:07:27,239
[אדריאנה] כן.
136
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
אבל יש לי את הפרטיות שלי.
137
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
[הפסקות נייר]
138
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
עזבת בגללי.
139
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
גרמתי לך אי נוחות?
140
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
לא, סיינה.
כְּלָל לֹא.
141
00:07:45,465 --> 00:07:48,719
אל תחשוב את זה.
מה שקרה זה...
142
00:07:50,387 --> 00:07:52,848
שמיקה מתקשה
143
00:07:53,599 --> 00:07:56,435
והייתי צריך למצוא
מקום בטוח עבורה.
144
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
זה זה?
145
00:07:58,020 --> 00:07:59,938
מיקה יכולה לבוא לגור איתנו,
146
00:08:00,063 --> 00:08:01,231
זה יהיה מדהים.
147
00:08:01,899 --> 00:08:03,692
לא לבית אהבת חינם.
148
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
לא. זה לא מה שמיקה צריכה
כרגע.
149
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
מי אתה חושב שאנחנו?
150
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
מפלצות?
151
00:08:14,578 --> 00:08:16,580
זהו מקום קטן
למיקה לחיות בה.
152
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
כן, אבל אני אוהב את זה.
153
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
[אדריאנה] ואני מצטער,
אבל זה לא אתה שתחיה
154
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
כאן איתי.
155
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
♪ [מוזיקה] ♪
156
00:08:26,798 --> 00:08:28,217
אני בסדר כאן.
בֶּאֱמֶת.
157
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
♪ [מוזיקה] ♪
158
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
תודה על פנייתך, סיינה.
159
00:08:34,264 --> 00:08:36,308
♪ [ציפורים שרות] ♪
160
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
[צעדים]
161
00:08:38,185 --> 00:08:41,438
♪ [גיטרות] ♪
162
00:08:42,606 --> 00:08:44,399
[אוסקר ואדריאנה נושפים]
163
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
רק תראה את הנכס הענק הזה.
164
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
[צוחק]
165
00:08:49,279 --> 00:08:51,907
עכשיו אני מבין למה אנחנו
לא רוצה לאבד את הירושה.
166
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
היי, מה שלומך?
- בטח.
167
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
שלום.
168
00:08:55,035 --> 00:08:56,370
האם אתה חבר של
169
00:08:56,453 --> 00:08:57,621
אמא או אבא של התינוק?
170
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
- האבא.
- האמא.
171
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
- נו... האבא.
- שניהם.
172
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
- שניהם.
כן.
173
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
אני אלנה, אחותו של ארנסטו,
דודתו של ולנטין.
174
00:09:05,921 --> 00:09:07,506
- נעים להכיר.
- אתם זוג?
175
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
כן, ולא תאמינו,
176
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
אנחנו זוג נפלא,
נכון, אהובי?
177
00:09:12,094 --> 00:09:14,721
- אתם זוג ממש חמוד.
- נכון?
178
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
- יש לך ילדים?
כן.
179
00:09:17,432 --> 00:09:20,269
נער.
למעשה, איבדתי אותה, אבל...
180
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
היא חייבת להיות כאן.
היא בת 16.
181
00:09:22,688 --> 00:09:26,108
בת 16, טוב שהייתה לך צעירה.
זה הכי טוב.
182
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
ממש דאגנו לגבי גבי
183
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
כי נהיה מאוחר עבורה,
184
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
אבל לבסוף היא נכנסה להריון,
185
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
אז אנחנו שמחים.
186
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
♪ [מוזיקה] ♪
[אלנה צוחקת]
187
00:09:36,410 --> 00:09:37,995
[קהל מסיבות]
188
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
היכנס.
189
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
מתנה קטנה.
190
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
תודה לך.
- מזל טוב.
191
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
אני אשאיר את זה כאן.
192
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
[מוחא כפיים]
אתה כל כך יפה.
193
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
אהובתי!
194
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
היי, הקטן של סבתא.
איך זה?
195
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
יצאת הכל.
אתה אדיר.
196
00:09:54,511 --> 00:09:56,179
ובכן, תהנה מהמסיבה שלך.
197
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
תודה לך.
- תודה, אמא.
198
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
שנה את הפרצוף הזה, ולנטין.
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה.
199
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
תראה כמה אבא שלך מאושר.
200
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
- הוא מכין choripan.
- הו!
201
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
תהנה מזה.
202
00:10:09,943 --> 00:10:11,903
♪ [מוזיקה ארגנטינאית] ♪
203
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
- בוא.
- תודה על תמיכתך.
204
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
אתה הגדול מכולם.
205
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
החבר הכי טוב שלי.
206
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
ואתה שלי.
אתה יודע.
207
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
- ארנסטו.
כן.
208
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
מה זה, אהובי?
209
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
איך זה הולך?
האם אתה צריך עזרה?
210
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
לא, אני בסדר.
תודה לך.
211
00:10:27,252 --> 00:10:28,211
- אני בסדר.
- שלום.
212
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
- מה שלומך?
- נפלא.
213
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
היזהר עם הנקניק
214
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
או שזה ישרף,
ואז מה נאכל?
215
00:10:32,758 --> 00:10:34,885
- מה?
- כי אתה שותה קצת יין,
216
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
- ואז הנקניקייה נשרפת.
- לא, לא.
217
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
אנו נטפל בשימוש s.
218
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
- זה מטורף.
הוא לא ישרוף את זה.
219
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
אז תגיד לי,
מאיפה אתה מכיר את ולנטין?
220
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
- מקבוצת הכדורגל.
- באמת?
221
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
כן, לפני שנתיים.
- כן, די הרבה זמן.
222
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
ולנטין הוא השחקן הטוב ביותר.
223
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
לא הפסדנו משחק
מאז שהגיע.
224
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
הוא פנומנלי.
225
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
- נהדר!
כן, והוא צנוע,
226
00:10:54,738 --> 00:10:55,947
כריזמטי, מוכשר, הכל.
227
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
הקבוצה השנייה הייתה חודרת
ולשבור את ההגנה שלנו
228
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
כל הזמן.
כל הזמן.
229
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
ואז הוא הגיע וזה נגמר.
230
00:11:02,662 --> 00:11:04,498
ובכן, אני לא רוצה להתרברב,
231
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
אבל יש לו דם של לומברדו
זורם לו בעורקים.
232
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
- כן, זה פועל.
ולנטין
233
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
היא חיה.
234
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
כֵּן!
235
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
- בטח, בטח.
- כן, כן.
236
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
טוב מאוד, הא?
237
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
מַה?
238
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
אני רק מלווה אותך.
239
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
כן, תודה.
240
00:11:23,433 --> 00:11:24,684
בוא נראה אם...
241
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
ולנטין יוצא מזה.
אני לא מאמין לאבא שלו
242
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
לא יודע בשלב זה...
243
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
[אדריאנה לוחשת]
חייך, מיקה.
244
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
...הוא עדיין נאיבי באותה מידה.
245
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
בחייך, זה מגעיל!
246
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
היא שונאת אותי.
247
00:11:37,155 --> 00:11:38,073
WHO?
248
00:11:38,198 --> 00:11:39,741
למה אתה מתכוון למי?
מיקה, היא שונאת אותי.
249
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
לא, קדימה!
מיקה לא שונאת אותך.
250
00:11:41,910 --> 00:11:42,869
♪ [מוזיקה] ♪
251
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
היא שונאת את כולם כרגע.
252
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
היא שונאת את עצמה על התנהלות לא נכונה,
253
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
על היותו מקורקע.
זאת הבעיה שלה.
254
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
♪ [מוזיקה] ♪
255
00:11:51,711 --> 00:11:53,964
לאחרונה,
חשבתי הרבה על...
256
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
כמה דברים שעשינו שיכולים להיות
257
00:11:56,174 --> 00:11:57,426
גרמו לנו לקרקע
258
00:11:57,509 --> 00:11:59,261
לשארית חיינו.
כֵּן.
259
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
גבי, כל כך טוב שאת בהריון!
260
00:12:04,307 --> 00:12:06,977
אתה לא תאמין.
זו ברכה.
261
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
זה תענוג.
262
00:12:08,645 --> 00:12:09,980
כן.
- זו הברכה שלנו.
263
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
דודה, אני לא מאמינה
באת מבואנוס איירס.
264
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
היו מכניסים אותנו לצינוק.
265
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
[צוחק]
266
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
[אדריאנה נאנחת]
♪ [מוזיקה ארגנטינאית] ♪
267
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
[אלנה] האם קראת
התינוק כבר?
268
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
♪ [מוזיקה] ♪
269
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
- עדיין לא.
- אנחנו דנים בזה.
270
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
- כן...
אתה יודע לאביך.
271
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
זה אירוע המאה.
272
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
לעולם לא הייתי מתגעגע לזה.
273
00:12:29,875 --> 00:12:32,502
אדריאנה, מה את עושה?
מה אנחנו עושים כאן?
274
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
אל תסגור את הדלת. אדריאנה!
[דלת]
275
00:12:35,881 --> 00:12:37,215
[נעל]
276
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
מה?
277
00:12:39,968 --> 00:12:42,888
[נושפת] חשבתי,
ואני רוצה
278
00:12:42,971 --> 00:12:44,890
מיקה לבוא לגור איתי.
279
00:12:50,228 --> 00:12:51,480
[נאנח]
280
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
זה היה זה.
281
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
[אוסקר נאנח]
282
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
אין מצב!
זה לא יקרה.
283
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
תשכח מזה!
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!
284
00:13:04,618 --> 00:13:05,410
אֵיִ פַּעַם.
285
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
- זה לא יקרה.
אוסקר, אני לא חי
286
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
- לא!
- בבית אהבת חינם יותר.
287
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
אני יכול לשכור דירה עכשיו.
288
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
סוף סוף יכולתי להפעיל מחדש
העסק שלי עם ברברה.
289
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
אני אצליח לעשות את זה.
יש לי את האמצעים.
290
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
אני ממש שמח בשבילך.
בֶּאֱמֶת.
291
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
זו התקדמות גדולה.
292
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
אבל מיקה היא ללא ספק
יותר טוב איתי.
293
00:13:22,385 --> 00:13:24,137
- אני לא באמת חושב כך.
- ברור שהיא כן.
294
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
מיקה מבולבלת לגבי
לחיות איתך ועם גבריאלה.
295
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
ואני חושב שהפעם ביחד
יהיה ממש טוב עבורנו.
296
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
לא.
297
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
חוץ מזה הכל ישתנה
ברגע שהתינוק הזה נולד.
298
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
כן, אוסקר.
- לא, לא.
299
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
- כן!
- על מה אתה מדבר? לֹא!
300
00:13:36,274 --> 00:13:37,526
- כרגע,
- לא!
301
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
אנחנו צריכים לחשוב על
מה הכי טוב עבור מיקה.
302
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
אני לא רוצה לאבד אותה.
303
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
הא?
304
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
אתה לא תאבד אותה בגלל
היא תמיד תהיה הבת שלך.
305
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
♪ [מוזיקה] ♪
306
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
היא הבת שלנו.
307
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
♪ [מוזיקה סנטימנטלית] ♪
308
00:14:04,135 --> 00:14:05,178
מממ.
309
00:14:09,933 --> 00:14:10,809
לא.
310
00:14:13,645 --> 00:14:15,105
[אדריאנה שואפת]
311
00:14:17,732 --> 00:14:18,692
אני אעזוב קודם.
312
00:14:18,775 --> 00:14:19,401
כֵּן.
313
00:14:19,609 --> 00:14:20,443
בְּסֵדֶר.
314
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
נדבר אחר כך.
315
00:14:21,987 --> 00:14:24,656
[צעדים]
♪ [מוזיקה] ♪
316
00:14:25,198 --> 00:14:28,368
♪ [מוזיקה ארגנטינאית] ♪
317
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
קדימה, אוסקר!
318
00:14:39,504 --> 00:14:40,422
רגע...
319
00:14:40,505 --> 00:14:41,214
אין מצב!
320
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
אתה לא יודע
על מה דיברנו.
321
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
גבי, חכה!
- בשירותים?
322
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
אל תעשה סצנה!
323
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
לוקאס, תענה!
324
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
שלום.
325
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
♪ [מוזיקה ארגנטינאית] ♪
326
00:14:52,976 --> 00:14:55,854
אני רוצה לדבר איתך, מיקה.
אני לא רוצה לדבר איתך.
327
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
האם אבא שלך נותן לך להשתמש
הטלפון שלך גם אם אתה מקורקע?
328
00:15:02,652 --> 00:15:03,987
הוא כן.
329
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
מה רצית שאעשה?
330
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
הם גרמו לי לבוא
למסיבה המזויפת הארורה הזו.
331
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
- אתה יודע מה?
- בוא הנה...
332
00:15:10,327 --> 00:15:11,536
תפסיק לזרוק התקפי זעם
333
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
כי אתה ממש שובב.
334
00:15:12,954 --> 00:15:14,164
- תחזיר את זה!
אני לא אחזיר לך את זה
335
00:15:14,247 --> 00:15:15,373
עד שתבין
שאתה צריך לכבד
336
00:15:15,457 --> 00:15:16,374
אביך ואני.
337
00:15:16,458 --> 00:15:18,209
אני אפילו לא יודע
אם אתם ההורים האמיתיים שלי.
338
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
אני לא יודע אם אני
בתם של ברברה וליאו.
339
00:15:20,086 --> 00:15:21,713
או של גבי ושל המלצר.
340
00:15:22,464 --> 00:15:25,216
ברצינות, אתה אומר לי לא לשקר
וזה כל מה שאתה עושה.
341
00:15:25,300 --> 00:15:28,678
מיקה, גם מבוגרים עושים טעויות
שלפעמים אנחנו לא מבינים.
342
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
אמא, אל תתייחס אליי כמו אידיוט!
343
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
אני לא...
מיקה!
344
00:15:32,015 --> 00:15:33,308
הו!
[בליטה]
345
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
מיקה!
346
00:15:37,437 --> 00:15:40,482
כדי להתחיל את הטקס,
ולנטין, אהובי.
347
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
- טוב מאוד.
עם זה, יקירי.
348
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
כאן, לידי.
ובכן, ליד אבא.
349
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
- מה שלומך?
- בסדר.
350
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
איפה גבי?
גבי!
351
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
בסדר, מושלם.
כולנו כאן.
352
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
תודה רבה שהצטרפת אלינו
353
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
אחר הצהריים המיוחד הזה באמת
354
00:15:55,997 --> 00:15:57,332
לכולנו
355
00:15:57,791 --> 00:16:01,961
ולוולנטין האהוב שלנו
וגבי היקרה שלו.
356
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
זה כל כך מרגש
אחרי כל כך הרבה זמן,
357
00:16:06,049 --> 00:16:07,258
- אחרי כל ההמתנה הזו...
- נו... נו...
358
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
הגיע הזמן לדעת את האמת.
359
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
כן
- מי יכול להביא לי...?
360
00:16:12,514 --> 00:16:14,015
הגיע הזמן לדעת את האמת.
361
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
- מיקה, מה?
- מי אתה, ילד?
362
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
אני מיקה, בתו של אוסקר.
363
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
[ארנסטו] - מי זה אוסקר?
- ההוא שם.
364
00:16:20,188 --> 00:16:22,649
[מיקה] יש לי כמה מדהימים
חדשות טובות.
365
00:16:22,732 --> 00:16:23,817
- מיקה!
- מיקה, תפסיק!
366
00:16:23,900 --> 00:16:26,361
ולנטין הוא לא אביו של התינוק.
- מה הילדה הזאת אומרת?
367
00:16:26,444 --> 00:16:29,739
אבא שלי שכב עם גבי,
ועכשיו יהיה לי...
368
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
[מיקה] הו!
369
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
אח קטן.
370
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
הַפתָעָה!
371
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
[ארנסטו] מה לעזאזל?
מה אתה עושה?
372
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
ילדה, למען השם
מה קורה
373
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
[ארנסטו] ילדה!
374
00:16:49,134 --> 00:16:50,677
[ארנסטו] מה היא אומרת?
של מי הילדה הזו?
375
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
ולנטין, תגיד לי שזו בדיחה,
בבקשה.
376
00:16:52,929 --> 00:16:55,056
תגיד לי שזו בדיחה, בבקשה.
377
00:16:57,225 --> 00:16:58,184
זה נכון.
378
00:16:58,268 --> 00:16:59,602
♪ [מוזיקה] ♪
379
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
זה לא הבן שלי.
380
00:17:00,937 --> 00:17:02,731
♪ [מוזיקה] ♪
381
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
גבי ואני נפרדים.
382
00:17:04,691 --> 00:17:06,860
♪ [מוזיקה] ♪
383
00:17:07,318 --> 00:17:08,987
אנחנו נפרדים כי אני הומו.
384
00:17:10,655 --> 00:17:13,533
ואני לא יכול, וגם לא רוצה
להמשיך לחיות בשקר, אבא.
385
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
♪ [ציפורים שרות] ♪
♪ [מוזיקה] ♪
386
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
אני לא מאמין.
387
00:17:18,705 --> 00:17:20,790
♪ [מוזיקה] ♪
388
00:17:21,332 --> 00:17:22,667
לעזאזל!
389
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
לא, ארנסטו.
- לעזאזל!
390
00:17:26,087 --> 00:17:27,255
אתה לא מבין?
391
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
אתה משתין
על השם לומברדו.
392
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
- ארנסטו. הצוואר שלך.
- עזוב את זה!
393
00:17:31,593 --> 00:17:33,011
דפקת לי את החיים!
394
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
לא. זה לא קשור אליך.
395
00:17:37,348 --> 00:17:39,768
אין לזה שום קשר
עם השם לומברדו.
396
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
זה עליי.
397
00:17:42,103 --> 00:17:43,730
♪ [מוזיקה] ♪
398
00:17:43,813 --> 00:17:45,482
כי אני גאה במה שאני.
399
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
ואם אתה לא אוהב את זה,
זו בעיה שלך, לא שלי.
400
00:17:51,863 --> 00:17:53,114
[מכחכח גרון]
401
00:17:53,198 --> 00:17:56,493
♪ [מוזיקה מלנכולית] ♪
402
00:17:59,537 --> 00:18:01,498
אתה יודע משהו?
תשכח
403
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
היה לך אי פעם אבא.
404
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
♪ [מוזיקה מלנכולית] ♪
405
00:18:05,418 --> 00:18:07,212
הפארסה הזו נגמרה.
עזוב אותי!
406
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
אני רוצה שכולם ייצאו מהבית שלי.
407
00:18:09,964 --> 00:18:11,758
צא מהבית שלי, בבקשה!
408
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
זה בן! זה בן!
409
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
אל תעזוב
מבלי לטעום את הצ'וריפן
410
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
שנשאר על הגריל.
פלורה, תטפלי בהם.
411
00:18:22,811 --> 00:18:24,646
מותק, את רוצה...?
412
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
היי!
413
00:18:25,897 --> 00:18:27,565
מה זה?
מה זה?
414
00:18:27,649 --> 00:18:29,275
סוטים!
מה אתה עושה כאן?
415
00:18:29,359 --> 00:18:31,402
- אנחנו טרופל.
- איזו תרומה?
416
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
אתה משוגע!
לך מפה!
417
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
פסיכוסים!
משפחה ארורה.
418
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
♪ [מוזיקה] ♪
419
00:18:39,369 --> 00:18:42,914
זו מסיבת גילוי המגדר של התינוק.
420
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
אני חושב שפישלנו!
421
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
♪ [מוזיקה] ♪
422
00:18:54,175 --> 00:18:56,427
[צעדים]
423
00:18:57,846 --> 00:19:00,139
♪ [צרצרים] ♪
424
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
לאן אתה הולך, ליאו?
425
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
♪ [מוזיקה] ♪
426
00:19:05,937 --> 00:19:07,355
אני הולכת לעבודה, גלוריה.
427
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
הא! לעבודה.
ככה קוראים לזה עכשיו, ליאו?
428
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
הכל מבושם ומטופח, ליאו.
429
00:19:15,238 --> 00:19:19,868
♪ [מוזיקה] ♪
430
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
אתה בוגד בבת שלי,
נכון, ליאו?
431
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
על מה את מדברת, גלוריה?
432
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
הו, קדימה, ליאו!
433
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
תפסיק להעמיד פנים.
434
00:19:34,215 --> 00:19:38,386
אתה בוגד בבת שלי,
נכון?
435
00:19:38,720 --> 00:19:40,179
[צעדים]
436
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
ליאו, מה אתה עושה כאן?
אתה תאחר.
437
00:19:42,473 --> 00:19:45,810
אני עם אמא שלך, שמאשימה אותי
של לבגוד בך.
438
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
הגיע הזמן שתעצור אותה,
439
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
כי אתה יודע מה?
אני לא יכול לסבול אותה יותר.
440
00:19:48,938 --> 00:19:51,441
בטח, "אני לא סובל אותה".
441
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
איך אתה יכול לסבול אותי, ליאו,
442
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
אם אני יכול לראות הכל?
443
00:19:56,279 --> 00:19:57,655
אם לא תעמוד לצידי
כרגע,
444
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
אני נשבע שאעזוב את הבית
ולא יחזור.
445
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
אמא, חכי!
זה הבית שלי...
446
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
תקשיבי, ברברה גואדלופה...
447
00:20:05,705 --> 00:20:06,998
שתוק!
448
00:20:08,249 --> 00:20:10,293
[גלוריה] תתרחקי מזה, בבקשה.
449
00:20:10,627 --> 00:20:13,338
אני יודע למה אני אומר את הדברים האלה.
450
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
♪ [צרצרים] ♪
451
00:20:16,424 --> 00:20:20,428
אביך בגד בי
שמאל וימין,
452
00:20:20,511 --> 00:20:22,597
ותמיד התנהגתי כמו...
453
00:20:24,349 --> 00:20:25,808
[שואף] טיפש.
454
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
[ליאו נאנח]
455
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
[גלוריה] מה?
456
00:20:28,394 --> 00:20:30,855
לא. אני עוזב.
ואני לא אחזור.
457
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
[גלוריה] בואו נקווה
אנחנו לא בוכים בשבילך.
458
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
[דלת נפתחת]
459
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
♪ [מוזיקה] ♪
460
00:20:36,444 --> 00:20:39,113
[צעדים]
461
00:20:39,697 --> 00:20:40,782
מיקה...
462
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
[אוסקר נושם בכבדות]
463
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
[דלת]
464
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
הו! [אוסקר נאנח]
465
00:21:00,259 --> 00:21:01,511
היא ישנה.
466
00:21:02,845 --> 00:21:04,389
אתה רוצה משהו לארוחת ערב?
467
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
אתה יודע מה אני רוצה?
468
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
אני רוצה שתגידי את זה לאדריאנה
אם היא רוצה לחזור אליך,
469
00:21:09,102 --> 00:21:10,186
היא צריכה לבוא בשבילך.
470
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
כבר אמרתי לך
שום דבר לא קרה עם אדריאנה.
471
00:21:18,319 --> 00:21:19,612
[גבי] אוסקר...
472
00:21:20,154 --> 00:21:21,364
עשיתם סקס...
473
00:21:21,614 --> 00:21:24,867
בסדר, זה היה המשחק, נכון?
הייתי הרעיון המטופש שלי,
474
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
אבל היום?
475
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
באמת, אוסקר?
בשירותים?
476
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
ביום
של גילוי המגדר של הבן שלנו?
477
00:21:31,082 --> 00:21:33,251
זה היה הרעיון שלה.
היא רצתה לדבר.
478
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
אתה יודע איך
היא דוחפת ודוחפת.
479
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
לדבר על מה?
480
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
היא רוצה לקחת את מיקה
לחיות איתה.
481
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
בגלל זה נכנסנו לשירותים.
אז מיקה לא יכלה להקשיב.
482
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
אתה מתגעגע אליה?
483
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
♪ [מוזיקה] ♪
484
00:21:53,312 --> 00:21:54,897
אתה עדיין מאוהב בה,
נכון?
485
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
♪ [מוזיקה] ♪
486
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
כמובן שלא.
487
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
♪ [מוזיקה] ♪
488
00:22:05,491 --> 00:22:06,576
אריה.
489
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
[ברברה] ליאו!
[דפיקות על זכוכית]
490
00:22:10,413 --> 00:22:11,622
[ברברה] ליאו, פתח את הדלת!
491
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
קונוס, ליאו!
פתח את הדלת!
492
00:22:16,210 --> 00:22:17,795
מה את רוצה, ברברה גואדלופה?
493
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
הו, אל תקרא לי ככה!
494
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
אתה נכנס?
495
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
לא.
496
00:22:22,800 --> 00:22:25,178
אמרתי לך שאני לא אחזור
עד שהאישה הזו עוזבת.
497
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
הו!
498
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
אני יודע, סלח לי.
בבקשה, סלח לי.
499
00:22:29,057 --> 00:22:32,143
אני לא יודע מה קורה
איתה, אבל אני מתכווץ.
500
00:22:33,686 --> 00:22:35,730
ובכן, הבאתי לך...
501
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
השמיכה הזו כדי שלא תתקרר.
כָּאן.
502
00:22:41,027 --> 00:22:42,111
הו!
503
00:22:43,821 --> 00:22:45,114
[ברברה] חשבתי ש...
504
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
אני חושב שאתה יותר טוב
תן לי את הכסף.
505
00:22:48,034 --> 00:22:50,745
מה אם ישדפו אותך כאן
והם לוקחים את הכסף שלנו?
506
00:22:51,370 --> 00:22:54,624
♪ [מוזיקה] ♪
507
00:22:55,249 --> 00:22:56,334
תודה לך.
508
00:22:57,752 --> 00:22:59,754
אם אתה צריך משהו,
אתה יודע,
509
00:22:59,837 --> 00:23:02,006
אם אתה צריך להשתמש בשירותים,
אם אתה צריך לאכול...
510
00:23:02,507 --> 00:23:04,759
ליאו, תפסיק עם זה!
אל תתנהג כך.
511
00:23:05,593 --> 00:23:06,928
[נשיקה] ליאו...
512
00:23:07,011 --> 00:23:09,889
♪ [מוזיקה] ♪
513
00:23:11,057 --> 00:23:13,434
[חבר] הבאתי מתנה קטנה
514
00:23:14,435 --> 00:23:16,270
למחוק את הפרצופים הארוכים האלה...
515
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
היי, זה בסדר.
516
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
אתה לא חייב לאף אחד
הסברים יותר.
517
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
אתה חופשי.
518
00:23:23,111 --> 00:23:25,863
לא רק זה.
הוא נראה כמו גיבור על הומו.
519
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
- בגדול.
- הם שלחו סרטונים והכל,
520
00:23:27,532 --> 00:23:28,616
גם אם אביך שונא את זה.
521
00:23:28,699 --> 00:23:30,660
אתה יוצא מהארון
היה אפי.
522
00:23:30,952 --> 00:23:32,286
[מחקה את הארגנטינאי של ולנטין
מבטא] "אני הומו, אבא."
523
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
"אני לא יכול וגם לא רוצה
תמשיך לחיות את השקר הזה".
524
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
תראה,
525
00:23:38,042 --> 00:23:41,129
נשתה את זה כדי להירגע,
כי מחר
526
00:23:41,212 --> 00:23:44,465
אנחנו חוגגים את היציאה שלך
של הארון עם מסיבה.
527
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
יאיי!
528
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
[צעדים]
529
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
אדריאנה!
530
00:23:51,848 --> 00:23:53,099
[דלת]
531
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
סיינה!
532
00:23:54,809 --> 00:23:56,727
[צעדים]
533
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
[בליטה]
534
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
[צעדים]
535
00:24:03,317 --> 00:24:07,780
עשו הנשים הקטנות האלה
לעשות מסיבה בלעדיי?
536
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
[דלת]
[אסטריד] סיינה.
537
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
מה זה, אסטריד?
538
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
מה העניין?
539
00:24:14,078 --> 00:24:15,496
[סיינה] זה רק ש...
540
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
אדריאנה עזבה לחיות לבדה.
541
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
מַדוּעַ?
542
00:24:21,294 --> 00:24:23,337
אני חושב שהיא הבינה
התחברתי אליה.
543
00:24:23,462 --> 00:24:26,799
ומה רע בזה?
אתה אוהב הרבה אנשים.
544
00:24:26,883 --> 00:24:28,217
לְעוֹדֵד.
545
00:24:30,511 --> 00:24:32,096
אני חושב שזה היה לפני.
546
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
עכשיו הכל שונה.
547
00:24:35,683 --> 00:24:37,143
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה.
548
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
אני אוהב את איך שהיא צוחקת,
549
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
איך היא מדברת, איך היא זזה.
550
00:24:44,734 --> 00:24:47,153
אני מתנהג בטיפשות כשאני איתה.
551
00:24:47,987 --> 00:24:49,155
והאם אתה יודע
מה החלק הכי גרוע
552
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
אני שונא לדעת
שהיא מחבבת את המתמטיקאי.
553
00:24:51,657 --> 00:24:54,452
וואו!
אני לא יכול לזהות אותך.
554
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
גם אני לא.
555
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
אני לא יודע מה קורה לי.
556
00:24:59,415 --> 00:25:01,209
אתה מאוהב.
557
00:25:01,626 --> 00:25:02,585
לא.
558
00:25:02,960 --> 00:25:04,128
סקס זה סקס.
559
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
אהבה היא אהבה.
560
00:25:05,963 --> 00:25:08,341
ואתה יכול לקבל את שניהם,
וזה מעולה!
561
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
אבל אל תסבול על זה.
תהנה מזה.
562
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
איזה סוג שחקן אתה?
563
00:25:13,554 --> 00:25:15,473
♪ [מוזיקה] ♪
564
00:25:15,723 --> 00:25:18,059
וואו! מישהו מסריח מאוד.
565
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
- אני?
- איכס!
566
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
אני חושב שזה אתה.
567
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- איכס!
- אתה מסריח!
568
00:25:22,396 --> 00:25:23,564
[אסטריד] אתה מסריח!
569
00:25:24,315 --> 00:25:28,027
[צעדים]
♪ [מוזיקה] ♪
570
00:25:31,322 --> 00:25:33,824
♪ [פעמון דלת] ♪
571
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
היי, אהובי.
572
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
[דלת]
573
00:25:44,710 --> 00:25:46,295
היי!
574
00:25:53,386 --> 00:25:54,720
בְּסֵדֶר.
575
00:26:01,519 --> 00:26:03,020
תראה מה הבאתי לך.
576
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
הטלפון שלך.
577
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
[מקלדת]
578
00:26:11,612 --> 00:26:13,739
בואו נעשה שלום.
579
00:26:14,573 --> 00:26:16,826
אָנָא.
כֵּן?
580
00:26:19,120 --> 00:26:20,162
תראה,
581
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
אבא שלך ואני
סוף סוף הגיע להסכמה.
582
00:26:22,790 --> 00:26:26,419
והחלטנו שאתה יכול
בוא לגור איתי לכמה ימים
583
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
ואני ממש מתרגשת
כי מצאתי מקום עבורנו
584
00:26:28,879 --> 00:26:30,840
שתאהב.
זה קטנטן אבל זה יפה.
585
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
אני נשבע שלא תאמין...
חכה. אמא, אמא...
586
00:26:34,677 --> 00:26:37,471
אתה לא מבין?
אני לא רוצה לחיות איתך.
587
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
- מיקה...
- לא, אמא.
588
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
מיקה, תירגע.
589
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
♪ [מוזיקה] ♪
590
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
באמת, יותר טוב לי
עם כל אחד אחר. אפילו גבריאלה.
591
00:26:47,690 --> 00:26:49,775
לא, רגע!
נָצִיץ!
592
00:26:50,067 --> 00:26:53,946
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
593
00:27:18,471 --> 00:27:22,183
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
594
00:27:52,213 --> 00:27:56,300
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
595
00:28:12,274 --> 00:28:16,320
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
596
00:28:20,032 --> 00:28:24,412
כיתוב סגור: Lengguaje Visual
www.lenguajevisual.tv